1
00:00:16,349 --> 00:00:18,059
¡Mañana!
2
00:00:18,143 --> 00:00:22,022
Tengo tus croissants favoritos.
extra escamosa.
3
00:00:23,690 --> 00:00:26,359
Pensé que tal vez podríamos desayunar.
4
00:00:26,985 --> 00:00:28,945
No poder. Estoy saliendo.
5
00:00:31,531 --> 00:00:35,618
Has estado corriendo mucho últimamente.
¿Estás entrenando para un maratón?
6
00:00:38,246 --> 00:00:41,166
Emily, no lo sé.
cuantas veces puedo decir lo siento.
7
00:00:41,916 --> 00:00:45,336
¿Podemos por favor?
por favor solo habla de esto?
8
00:00:46,713 --> 00:00:48,131
No es necesario.
9
00:00:48,214 --> 00:00:50,258
Está bien. Estoy bien.
10
00:00:50,341 --> 00:00:51,259
¿En realidad?
11
00:00:52,343 --> 00:00:53,928
Esa sonrisa parece que duele.
12
00:00:54,554 --> 00:00:55,680
No, todo bien.
13
00:00:55,764 --> 00:00:57,682
Um... Uh, pero me tengo que ir.
14
00:01:12,572 --> 00:01:15,158
¡Emily!
15
00:01:15,241 --> 00:01:17,285
¡Emily! ¡Ey!
16
00:01:18,661 --> 00:01:20,371
¡Emily! ¡Ey!
17
00:01:21,539 --> 00:01:22,791
¿Qué demonios?
18
00:01:22,874 --> 00:01:24,375
¡Ay!
19
00:01:24,459 --> 00:01:26,336
-¡Ay dios mío!
-¡Lo lamento! ¡Lo siento!
20
00:01:26,419 --> 00:01:27,545
Lo siento. Lo siento.
21
00:01:27,629 --> 00:01:29,422
¿Me acabas de golpear con un croissant?
22
00:01:29,506 --> 00:01:30,673
Estaba apuntando a tu espalda.
23
00:01:30,757 --> 00:01:34,928
He estado... tratando de llamar tu atención.
durante como seis cuadras.
24
00:01:35,512 --> 00:01:37,889
Oh Dios. Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
25
00:01:37,972 --> 00:01:39,474
Apenas llegamos a una milla.
26
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
Intenta hacerlo en plataformas.
27
00:01:41,726 --> 00:01:42,727
Ay.
28
00:01:43,728 --> 00:01:45,688
Em...
29
00:01:45,772 --> 00:01:47,982
Esta extraña distancia
entre nosotros tiene que parar.
30
00:01:48,566 --> 00:01:51,152
Está bien, eres todo frío y educado.
31
00:01:51,236 --> 00:01:52,362
Es horrible.
32
00:01:52,445 --> 00:01:54,697
-Está bien, entonces intentaré ser menos educado.
-¡Sí!
33
00:01:55,573 --> 00:01:58,284
Sólo… enojate conmigo.
34
00:01:58,785 --> 00:02:00,495
Lo siento por Alfie.
35
00:02:00,578 --> 00:02:02,247
No lo entiendes.
36
00:02:02,330 --> 00:02:03,790
No es que estuvieran juntos, ¿vale?
37
00:02:03,873 --> 00:02:06,126
-Lo escondiste. Me mentiste.
-Lo sé.
38
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Y…
39
00:02:07,752 --> 00:02:09,087
Y me odio por ello.
40
00:02:11,297 --> 00:02:13,716
Alfie y yo
realmente no éramos nada serio,
41
00:02:13,800 --> 00:02:14,968
pero ocultarlo fue una estupidez.
42
00:02:16,594 --> 00:02:19,222
Julien dijo que explotaría así.
Debería haber escuchado.
43
00:02:19,305 --> 00:02:20,557
Sí, y Julien lo sabía.
44
00:02:20,640 --> 00:02:22,308
Bien, ¿cómo pudiste decírselo antes que yo?
45
00:02:22,392 --> 00:02:23,393
Oh, no. No, no, no.
46
00:02:23,476 --> 00:02:25,895
No se lo dije.
Nos pilló en Solitano.
47
00:02:25,979 --> 00:02:29,065
-No pensé que alguien pudiera vernos--
-¿Cómo no supe esto?
48
00:02:29,149 --> 00:02:33,444
Estaban pasando tantas cosas
en Roma contigo y Marcello
49
00:02:33,528 --> 00:02:35,280
y todo el lío.
50
00:02:35,363 --> 00:02:38,032
Em, no me sentí como
hubo un buen momento.
51
00:02:38,116 --> 00:02:42,078
¿No es un buen momento? Vale, somos compañeros de cuarto.
No tenemos nada más que tiempo.
52
00:02:42,162 --> 00:02:44,122
No, ¿quieres que me enoje? Bien.
Estoy enojado, ¿vale?
53
00:02:44,205 --> 00:02:46,207
Eres mi mejor amigo,
no compartiste esto conmigo,
54
00:02:46,291 --> 00:02:47,834
y lo comparto todo contigo.
55
00:02:49,460 --> 00:02:51,254
Incluso mi apartamento.
56
00:02:54,591 --> 00:02:56,926
¿Cómo puedo volver a confiar en ti?
57
00:03:01,848 --> 00:03:04,976
Ya sabes, esta conversación
está empezando a sonar bastante juvenil.
58
00:03:06,269 --> 00:03:07,687
Sí, realmente lo es.
59
00:03:08,354 --> 00:03:09,564
¿Sabes qué más es juvenil?
60
00:03:09,647 --> 00:03:10,899
Caminando sobre cáscaras de huevo
61
00:03:10,982 --> 00:03:13,610
mientras pisoteas
fingiendo que todo está bien.
62
00:03:14,569 --> 00:03:15,528
Entonces lo haré…
63
00:03:16,029 --> 00:03:17,280
Te daré algo de espacio.
64
00:03:18,114 --> 00:03:18,990
Bien.
65
00:03:19,073 --> 00:03:20,783
¡Deja de decir eso!
66
00:03:23,828 --> 00:03:27,999
♪ Porque no quiero ser amigos ♪
67
00:03:28,082 --> 00:03:32,128
♪ No quiero fingir ♪
68
00:03:32,212 --> 00:03:36,007
♪ Sólo una cosa que decir ♪
69
00:03:36,090 --> 00:03:38,092
{\an8}♪ Puedes enterrarme en sonido… ♪
70
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
{\an8}- Mañana.
- Mm-hmm.
71
00:03:40,511 --> 00:03:43,223
{\an8}No me digas "mm-hmm" así.
No me correspondía decírtelo.
72
00:03:43,306 --> 00:03:45,433
{\an8}Por supuesto que no. Estoy seguro de que todos lo sabían.
73
00:03:45,516 --> 00:03:48,019
{\an8}No todos.
Yo, obviamente, y Genevieve.
74
00:03:48,102 --> 00:03:50,605
{\an8}-Pero ella ya ni siquiera trabaja aquí--
-¡Ah, Emily!
75
00:03:50,688 --> 00:03:53,024
{\an8}Lamento mucho lo que pasó.
76
00:03:53,107 --> 00:03:56,444
{\an8}No lo puedo creer.
Cornudo por tu mejor amigo y tu ex.
77
00:03:56,527 --> 00:03:59,405
{\an8}Me sorprende que hayas tenido
la fuerza para aparecer hoy. En realidad.
78
00:03:59,906 --> 00:04:00,865
{\an8}Y Luc...
79
00:04:01,616 --> 00:04:02,450
{\an8}Luc lo sabía.
80
00:04:05,870 --> 00:04:07,163
{\an8}¿Ella no lo sabía?
81
00:04:11,042 --> 00:04:14,003
{\an8}Chef Richaud
Tiene un contrato de tres años con la Celeste.
82
00:04:14,087 --> 00:04:17,882
{\an8}Entonces tendrías que comprarlo,
pero eso podría resultar bastante caro.
83
00:04:17,966 --> 00:04:20,009
{\an8}También está el Chef Durin en Le Bouchon,
84
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
{\an8}pero tendrías que hacerlo
trasladarla desde Marsella.
85
00:04:23,137 --> 00:04:26,391
{\an8}El chef Desmarchelier está disponible
y es aparentemente asombroso.
86
00:04:26,474 --> 00:04:28,935
{\an8}Pero me han dicho que tiene
un poco de problema de ira.
87
00:04:29,018 --> 00:04:32,105
{\an8}Esto no debería ser tan difícil.
Quiero decir, tenemos una estrella Michelin.
88
00:04:32,188 --> 00:04:33,898
{\an8}Eso se lo ganó Gabriel.
89
00:04:33,982 --> 00:04:36,317
{\an8}Sí. Y decidió marcharse.
90
00:04:36,401 --> 00:04:38,444
{\an8}Porque no te quitarías de encima.
91
00:04:38,528 --> 00:04:42,323
{\an8}Ya hemos hablado de esto. mi restaurante,
mi estrella Michelin, mi decisión.
92
00:04:43,241 --> 00:04:44,784
{\an8}Vale, bueno, tengo una idea.
93
00:04:44,867 --> 00:04:47,662
{\an8}Um, ¿qué pasa si invitamos
los mejores chefs de todo París
94
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
{\an8}¿hacer residencias en el restaurante?
95
00:04:49,706 --> 00:04:52,667
{\an8}Es una forma de bajo compromiso
para encontrar a la persona adecuada.
96
00:04:53,251 --> 00:04:56,129
{\an8}Oh, ¿como una prueba gratuita de un mes?
97
00:04:56,212 --> 00:04:59,299
{\an8}Exactamente. Sí, y podríamos haber
los clientes interactúan a través de las redes sociales,
98
00:04:59,382 --> 00:05:02,844
{\an8}pídeles que voten por su chef favorito
a través del Instagram del restaurante,
99
00:05:02,927 --> 00:05:05,096
{\an8}y el ganador obtiene el trabajo.
100
00:05:07,640 --> 00:05:08,641
Me gusta.
101
00:05:09,350 --> 00:05:10,351
Con una salvedad.
102
00:05:10,435 --> 00:05:11,853
Ah, maldita sea, allá vamos.
103
00:05:11,936 --> 00:05:15,523
Bueno, hemos gastado mucho dinero.
crear la marca "Le Chef hot",
104
00:05:15,606 --> 00:05:18,276
entonces debemos asegurarnos
que el reemplazo de Gabriel es…
105
00:05:18,359 --> 00:05:19,319
Caliente.
106
00:05:20,028 --> 00:05:21,904
Esperar.
107
00:05:21,988 --> 00:05:24,282
¿No es más importante la comida?
108
00:05:24,991 --> 00:05:27,827
Quiero decir, no vamos a seguir
De lo contrario, tu estrella Michelin.
109
00:05:27,910 --> 00:05:30,621
Caliente y talentosa.
110
00:05:30,705 --> 00:05:31,706
Guau.
111
00:05:31,789 --> 00:05:34,000
Está bien, um, ¿qué tal
le ponemos un alfiler por ahora,
112
00:05:34,083 --> 00:05:36,544
y se me ocurrirá
una propuesta de marketing,
113
00:05:36,627 --> 00:05:38,171
Y entonces podremos volver a encontrarnos todos.
114
00:05:38,796 --> 00:05:39,797
Buena idea.
115
00:05:44,802 --> 00:05:48,431
Qué perilla tan absoluta.
116
00:05:48,931 --> 00:05:51,851
Quiero decir, todo ha sido
Qué desastre desde que Gabriel se fue.
117
00:05:51,934 --> 00:05:53,686
Quiero decir, no puedes estar muy feliz por eso.
118
00:05:55,146 --> 00:05:57,774
Feliz de que Gabriel esté persiguiendo sus sueños,
119
00:05:57,857 --> 00:06:01,819
o feliz de que tú y Mindy
¿Encontraron la felicidad juntos?
120
00:06:01,903 --> 00:06:02,987
Mierda.
121
00:06:05,448 --> 00:06:06,616
Ah, Cooper.
122
00:06:07,241 --> 00:06:09,118
Estoy... tan--
123
00:06:09,202 --> 00:06:10,078
¿Lo siento?
124
00:06:10,912 --> 00:06:12,163
Sí.
125
00:06:12,246 --> 00:06:14,332
He estado escuchando eso mucho últimamente.
126
00:06:16,209 --> 00:06:18,461
Ya sabes, y sólo para que conste,
127
00:06:19,754 --> 00:06:21,714
hubiera sido feliz….
128
00:06:23,174 --> 00:06:24,258
para los dos.
129
00:06:24,342 --> 00:06:27,512
No, fue sólo una aventura de vacaciones. En realidad.
130
00:06:29,597 --> 00:06:32,308
Lo que pasó en Roma se quedó en Roma.
131
00:06:37,688 --> 00:06:38,940
¿Querías verme?
132
00:06:39,649 --> 00:06:42,485
Oh sí. Tengo una pregunta,
pero no te emociones demasiado.
133
00:06:43,820 --> 00:06:46,072
¿Cómo te sigo en Instagram?
134
00:06:46,155 --> 00:06:47,990
¿Qué? ¿Por qué?
135
00:06:48,074 --> 00:06:49,700
Es puramente profesional.
136
00:06:50,701 --> 00:06:53,621
Nos reuniremos mañana
para presentar ideas para el lápiz labial infalible
137
00:06:53,704 --> 00:06:54,664
de L'Oréal París.
138
00:06:54,747 --> 00:06:55,957
¡Dios mío, eso es enorme!
139
00:06:56,666 --> 00:06:59,794
Um... Uh, está bien. Bueno, idea. Idea.
140
00:06:59,877 --> 00:07:04,090
Um, entonces vemos a una mujer caminando.
a través de las Galerías Lafayette,
141
00:07:04,173 --> 00:07:07,343
y ella esta diciendo
algo así como "Mal maquillaje..."
142
00:07:07,427 --> 00:07:08,636
No, no.
143
00:07:09,137 --> 00:07:12,014
Este es un cliente internacional.
con un gran presupuesto.
144
00:07:12,098 --> 00:07:15,685
Querrán oírlo de mí.
entonces tengo una idea.
145
00:07:15,768 --> 00:07:20,106
Ah, la campaña debería ser sobre
una joven americana que vive en París.
146
00:07:22,650 --> 00:07:26,529
Y cuando pienso en esa persona,
Bueno, naturalmente pienso en ti.
147
00:07:28,489 --> 00:07:29,866
¿Te inspiré?
148
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
No lleguemos tan lejos.
149
00:07:31,784 --> 00:07:36,122
Pero me gustaría usar tus fotos.
para mi presentación.
150
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
¡Por supuesto!
151
00:07:37,123 --> 00:07:40,293
Sí, está bien. Lo primero es lo primero,
Necesitamos crearle una cuenta.
152
00:07:40,376 --> 00:07:42,628
Entonces... teléfono, por favor.
153
00:07:43,463 --> 00:07:45,006
No mires mis mensajes de texto.
154
00:07:45,089 --> 00:07:46,340
Bueno.
155
00:07:47,133 --> 00:07:49,844
Bueno, está bien. ¿Qué quieres?
¿Tu nombre de usuario será?
156
00:07:49,927 --> 00:07:52,013
¿"SylvieG"?
157
00:07:53,181 --> 00:07:55,558
-Mmm.
-No quiero publicar nada.
158
00:07:55,641 --> 00:07:57,560
Mmm. Sólo quieres acechar.
159
00:07:59,228 --> 00:08:00,146
Lo siento.
160
00:08:00,229 --> 00:08:01,689
Mmm, está bien...
161
00:08:03,357 --> 00:08:04,275
Hecho.
162
00:08:04,775 --> 00:08:05,693
Bien, entonces...
163
00:08:07,487 --> 00:08:09,155
Aquí está tu perfil.
164
00:08:09,739 --> 00:08:10,907
Ahora me estás siguiendo.
165
00:08:11,699 --> 00:08:14,118
Esta es mi grilla,
y estas son mis publicaciones permanentes.
166
00:08:14,202 --> 00:08:16,662
Entonces, si haces clic en mi foto de perfil aquí,
Verás mi historia.
167
00:08:16,746 --> 00:08:18,998
Esos sólo duran 24 horas.
168
00:08:19,081 --> 00:08:22,877
Vi a este pequeño camino al trabajo.
esta mañana y no pude resistirme.
169
00:08:22,960 --> 00:08:24,212
Remachado.
170
00:08:24,295 --> 00:08:25,796
Mmm. Inténtalo.
171
00:08:27,965 --> 00:08:30,343
Ay, Yvette Moreau.
172
00:08:30,426 --> 00:08:32,428
Uh, ¿cómo me encontró tan rápido?
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,804
Haz que deje de seguirme.
174
00:08:33,888 --> 00:08:36,390
Oh, esos son los siguientes sugeridos.
¿Quién es ella?
175
00:08:36,474 --> 00:08:39,227
Alguien a quien solía conocer.
176
00:08:39,310 --> 00:08:42,605
-Oh, genial. Bueno, ahora puedes volver a conectarte.
-Oh Dios, no, nunca.
177
00:08:43,314 --> 00:08:44,190
Ella parece dulce.
178
00:08:44,273 --> 00:08:47,318
Mmm. Ella definitivamente no es dulce.
179
00:08:48,027 --> 00:08:50,446
Y ciertamente no ha envejecido bien.
180
00:08:50,530 --> 00:08:52,323
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
181
00:08:52,406 --> 00:08:54,033
Fue hace años.
182
00:08:55,159 --> 00:08:57,203
Si debes saberlo,
Solíamos ser muy buenos amigos.
183
00:08:57,286 --> 00:08:58,955
hasta que me puso un cuchillo en la espalda.
184
00:08:59,038 --> 00:09:00,373
Oh Dios, ¿qué pasó?
185
00:09:01,207 --> 00:09:03,417
Ella me acusó de hacer trampa.
186
00:09:05,336 --> 00:09:06,504
Al chaquete.
187
00:09:07,421 --> 00:09:08,381
¿Eso es todo?
188
00:09:08,881 --> 00:09:10,716
¿Perdiste a un amigo por un juego?
189
00:09:10,800 --> 00:09:12,426
No es sólo un juego, Emily.
190
00:09:12,510 --> 00:09:14,637
Éramos las únicas dos mujeres
en un grupo de hombres,
191
00:09:14,720 --> 00:09:16,597
y estaba recibiendo mucha atención.
192
00:09:16,681 --> 00:09:19,934
Y a ella no le gustó eso
Entonces ella hizo que me echaran.
193
00:09:20,017 --> 00:09:21,269
Y tu…
194
00:09:22,353 --> 00:09:25,314
¿Nunca volviste a hablar?
¿Ninguno de ustedes se acercó?
195
00:09:25,398 --> 00:09:28,568
No debería tener que hacerlo.
Quiero decir, ella es la que mintió, y...
196
00:09:28,651 --> 00:09:31,445
Es demasiado testaruda para admitirlo.
197
00:09:31,529 --> 00:09:34,323
Entonces no, nunca volvimos a hablar.
198
00:09:34,824 --> 00:09:36,075
¿La extrañas?
199
00:09:42,456 --> 00:09:44,417
No.
200
00:09:45,585 --> 00:09:49,755
La amistad se volvió amarga
como la leche cuajada.
201
00:09:54,010 --> 00:09:55,803
Hola, gracias por dejarme colapsar.
202
00:09:55,886 --> 00:09:57,597
Ningún problema.
203
00:09:57,680 --> 00:10:00,641
Prometo que solo serán unos días.
tal vez una semana,
204
00:10:00,725 --> 00:10:02,351
Sólo hasta que las cosas se calmen.
205
00:10:02,435 --> 00:10:04,103
¿Solo una semana?
206
00:10:04,186 --> 00:10:06,397
Esto es para ti.
207
00:10:06,480 --> 00:10:10,151
Vaya, tu casa es tan elegante.
208
00:10:10,234 --> 00:10:11,902
Y muy ordenado.
209
00:10:12,570 --> 00:10:13,404
Mmmm.
210
00:11:08,334 --> 00:11:10,753
♪ Quédate como estás ♪
211
00:11:10,836 --> 00:11:13,464
♪ Quédate como estás ♪
212
00:11:13,547 --> 00:11:18,803
-♪ 'Hasta el día que ya no puedas ♪
-♪ 'Hasta el día que ya no puedas ♪
213
00:11:18,886 --> 00:11:21,305
♪ Incluso yo mismo, lo sé ♪
214
00:11:21,389 --> 00:11:23,140
♪ Incluso yo mismo, lo sé ♪
215
00:11:23,224 --> 00:11:28,396
♪ Todos los días que has estado solo ♪
216
00:11:45,538 --> 00:11:47,498
Eh...
217
00:11:48,541 --> 00:11:50,418
Aquí sólo hay cervezas americanas.
218
00:11:50,501 --> 00:11:52,294
Ah, okey. Eh...
219
00:11:52,795 --> 00:11:54,422
Pabst Blue Ribbon, entonces, por favor.
220
00:11:59,635 --> 00:12:00,636
Gracias.
221
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Mmm.
222
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Dios, he echado de menos la cerveza aguada.
223
00:12:05,266 --> 00:12:06,726
Muy bien, todos,
224
00:12:06,809 --> 00:12:08,352
agarra a tus mejores amigas.
225
00:12:08,436 --> 00:12:11,772
¡Es hora de las trivias de Friends !
226
00:12:17,153 --> 00:12:18,446
Ahí tienes, hombre.
227
00:12:18,529 --> 00:12:20,239
-Gracias.
-De nada.
228
00:12:21,365 --> 00:12:22,408
Ey.
229
00:12:22,491 --> 00:12:23,659
Hola.
230
00:12:23,743 --> 00:12:24,952
Entonces, ¿dónde está tu equipo?
231
00:12:25,953 --> 00:12:28,205
Oh, yo... no tengo uno.
232
00:12:28,289 --> 00:12:30,291
Sí, lo haces. Únete al mío.
233
00:12:30,374 --> 00:12:31,375
Soy Jake.
234
00:12:32,376 --> 00:12:34,628
Eh, Emily. Encantado de conocerlo.
235
00:12:34,712 --> 00:12:36,213
Encantado de conocerlo.
236
00:12:37,006 --> 00:12:39,633
-Entonces, ¿de dónde eres?
-Chicago. ¿Tú?
237
00:12:40,384 --> 00:12:41,552
Ann Arbor, Míchigan.
238
00:12:41,635 --> 00:12:45,181
Oh, tengo primos de Grand Rapids.
239
00:12:45,264 --> 00:12:47,433
-¿Eso está cerca de ti?
-Un poco.
240
00:12:48,058 --> 00:12:49,769
Toma, extiende tu mano. Déjame mostrarte.
241
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Entonces Michigan tiene forma de guante, ¿verdad?
242
00:12:51,854 --> 00:12:53,022
Y yo soy de aquí.
243
00:12:53,105 --> 00:12:55,649
tus primos son de
todo el camino hasta aquí.
244
00:12:56,317 --> 00:12:57,651
-Está bien, entonces no cerca de ellos.
-No.
245
00:12:57,735 --> 00:12:58,694
Bien.
246
00:12:58,778 --> 00:13:00,029
-Mismo estado.
-Sí.
247
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
Entonces ¿estamos jugando o… o qué?
248
00:13:05,159 --> 00:13:06,285
"Estamos jugando".
249
00:13:06,368 --> 00:13:09,038
- Dices: "Sí, estamos jugando".
- Bueno. Bueno.
250
00:13:09,121 --> 00:13:11,207
-Hola.
-Emily, ellos son Caroline y Austin.
251
00:13:11,290 --> 00:13:12,750
-Hola.
-Ey.
252
00:13:12,833 --> 00:13:14,960
Pero esta noche somos Marcel.
253
00:13:15,044 --> 00:13:17,838
-¡Oh! Um, después del mono de Ross.
-Sí.
254
00:13:17,922 --> 00:13:20,758
- ¿Ver? Sabía que tenía el recluta adecuado aquí.
- Lindo.
255
00:13:21,634 --> 00:13:24,929
Muy bien, todos. Pregunta número uno.
256
00:13:25,012 --> 00:13:27,890
¿Cómo se llama el agente de Joey?
257
00:13:27,973 --> 00:13:28,808
Marjorie. Marjorie.
258
00:13:28,891 --> 00:13:30,726
Um, creo que es Estelle.
259
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
No, es Marjorie.
260
00:13:32,019 --> 00:13:34,146
-No, ella tiene razón. Es Estela.
-Sí.
261
00:13:34,230 --> 00:13:36,106
Lo siento.
262
00:13:36,941 --> 00:13:38,818
Muy bien, pregunta número dos.
263
00:13:38,901 --> 00:13:42,446
¿Qué momento de relación?
¿Mónica y Chandler tenían?
264
00:13:42,530 --> 00:13:44,615
¿Cuando se le pegó el pavo en la cabeza?
265
00:13:45,241 --> 00:13:46,492
Dijeron: "Te amo".
266
00:13:46,992 --> 00:13:47,868
¿Bien?
267
00:13:48,577 --> 00:13:51,664
Mi hermana pequeña controlaba el control remoto.
He visto a los Friends seis veces.
268
00:13:51,747 --> 00:13:53,207
-Guau.
-Sí.
269
00:13:55,084 --> 00:13:56,377
-Dr. Drake Ramoray.
-¡Sí!
270
00:13:56,460 --> 00:13:57,294
Regina Falange.
271
00:13:57,378 --> 00:13:58,254
Sí. Sí. Sí.
272
00:13:59,004 --> 00:14:00,714
-Minsk, Bielorrusia.
-¡Bielorrusia!
273
00:14:00,798 --> 00:14:02,216
-Lo entendiste. Lo entendiste.
-¿Bien?
274
00:14:03,300 --> 00:14:04,677
"¡Estábamos en un descanso!"
275
00:14:05,511 --> 00:14:07,096
Eso es tan raro.
276
00:14:07,179 --> 00:14:08,931
Y el ganador,
277
00:14:09,515 --> 00:14:12,893
aunque estoy seguro
ninguno de ustedes se sorprende,
278
00:14:13,602 --> 00:14:15,771
es… ¡Marcel!
279
00:14:15,855 --> 00:14:17,147
-¡Sí!
-¡Sí!
280
00:14:17,231 --> 00:14:18,816
¡Ganamos! ¡Ganamos! ¡Ganamos!
281
00:14:18,899 --> 00:14:21,485
¡Toma eso, Joey Triviani! ¡Sí!
282
00:14:21,569 --> 00:14:23,487
Gracias a nuestra arma secreta aquí.
283
00:14:23,571 --> 00:14:24,822
Voy a conseguir otra ronda.
284
00:14:24,905 --> 00:14:26,240
- Fresco.
- Excelente.
285
00:14:26,740 --> 00:14:28,117
¿Quieres otro PBR?
286
00:14:29,785 --> 00:14:30,870
Claro, ¿por qué no?
287
00:14:40,880 --> 00:14:43,132
Realmente no puedo creer que esté aquí.
288
00:14:43,215 --> 00:14:45,009
Estoy tan feliz de que lo estés.
289
00:14:45,092 --> 00:14:46,260
Entonces es verdad.
290
00:14:46,343 --> 00:14:48,345
¿De verdad dejaste JVMA?
291
00:14:49,138 --> 00:14:50,222
Sí.
292
00:14:51,098 --> 00:14:53,058
Porque me convirtió en alguien que no soy.
293
00:14:54,184 --> 00:14:55,477
Alguien que podría hacerte daño.
294
00:14:55,561 --> 00:14:56,812
nico…
295
00:14:58,314 --> 00:14:59,899
-No lo sé--
-Mira.
296
00:14:59,982 --> 00:15:01,442
La gente comete errores.
297
00:15:02,359 --> 00:15:06,155
Espero que si amas a alguien,
puedes perdonarlos.
298
00:15:10,159 --> 00:15:12,661
Bueno, yo tampoco soy perfecto.
299
00:15:13,996 --> 00:15:15,706
Eres perfecto para mí.
300
00:15:17,666 --> 00:15:19,168
Te amo, Mindy.
301
00:15:20,753 --> 00:15:25,049
Estar separados me hizo darme cuenta
cuanto quiero estar juntos.
302
00:15:26,300 --> 00:15:27,176
Siempre.
303
00:15:29,303 --> 00:15:31,305
Vaya, ¿esto significa que estás arruinado?
304
00:15:33,223 --> 00:15:34,308
Básicamente.
305
00:15:35,476 --> 00:15:37,394
Pero mientras te tenga a ti,
306
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
Lo tengo todo.
307
00:15:46,070 --> 00:15:48,113
Espera, puedes pagar estas bebidas.
aunque, ¿verdad?
308
00:15:51,992 --> 00:15:53,911
¿Estás seguro de que puedo quedarme con esto?
309
00:15:53,994 --> 00:15:55,454
Quiero decir, ganó todo el equipo.
310
00:15:55,537 --> 00:15:57,790
Sí, pero lo usas muy bien.
311
00:15:59,041 --> 00:16:00,209
Y te lo ganaste.
312
00:16:00,292 --> 00:16:03,087
Cuando entraste con "Kip",
Te lo digo, quedé realmente impresionado.
313
00:16:03,170 --> 00:16:06,382
¿Qué hay de ti con "Yemen"?
Quiero decir, nunca habría conseguido eso.
314
00:16:06,465 --> 00:16:09,343
Bien, eso se me quedó grabado porque
Casi tuve que ir a Yemen a trabajar.
315
00:16:09,426 --> 00:16:11,261
Y seguí diciendo,
"Supongo que me voy a Yemen".
316
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
Entonces, ¿qué haces en París?
317
00:16:15,057 --> 00:16:17,476
soy funcionario consular
en la Embajada de Estados Unidos.
318
00:16:17,559 --> 00:16:19,603
-Guau. Eso es impresionante.
-Sí.
319
00:16:20,396 --> 00:16:23,232
¿Qué significa eso exactamente?
320
00:16:23,315 --> 00:16:27,486
Muy bien, básicamente mi trabajo es ayudar.
Estadounidenses con emergencias en el extranjero.
321
00:16:27,569 --> 00:16:32,032
Entonces si pierdes tu pasaporte
O te arrestan, soy tu hombre.
322
00:16:32,116 --> 00:16:34,284
-Entonces rescatas gente.
-Bueno…
323
00:16:34,368 --> 00:16:36,912
Estadounidenses en la cárcel o...
324
00:16:36,996 --> 00:16:38,038
barras de trivia.
325
00:16:39,039 --> 00:16:40,791
-Oye, nos rescataste.
-Bueno…
326
00:16:41,375 --> 00:16:43,711
Y mi trabajo consiste en realidad en mucho papeleo.
327
00:16:43,794 --> 00:16:45,963
Es... bastante nerd.
328
00:16:46,714 --> 00:16:51,385
Pero diré que París,
Ha sido un cambio realmente agradable con respecto a Sofía.
329
00:16:52,261 --> 00:16:53,512
¿Sofía?
330
00:16:53,595 --> 00:16:55,681
¿Quién es ese? ¿Tu... tu ex?
331
00:16:56,640 --> 00:16:58,142
Sofía, Bulgaria.
332
00:16:58,225 --> 00:16:59,935
Estuve destinado allí antes que aquí.
333
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
-¡Oh!
-Sí.
334
00:17:01,270 --> 00:17:05,315
Sí. Está bien, definitivamente no me quieres.
en tu equipo de trivia de Capitales Mundiales.
335
00:17:05,399 --> 00:17:07,192
Sí, probablemente no lo estarías
mi primera opción.
336
00:17:08,986 --> 00:17:09,903
Oye...
337
00:17:10,821 --> 00:17:14,366
¿Qué haces mañana para el día 4?
Porque la embajada va a dar una gran fiesta.
338
00:17:14,450 --> 00:17:15,909
Definitivamente deberías venir.
339
00:17:15,993 --> 00:17:17,911
Eso suena increíble, pero no puedo.
340
00:17:17,995 --> 00:17:21,081
Yo… El 4 es un día cualquiera aquí.
tengo trabajo.
341
00:17:21,999 --> 00:17:24,293
Eres americano. Es una fiesta nacional.
342
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
-Vamos a comer perritos calientes.
-Ay dios mío.
343
00:17:27,546 --> 00:17:29,631
no puedo recordar
La última vez que comí un hot dog.
344
00:17:29,715 --> 00:17:30,632
Siguen siendo buenos.
345
00:17:30,716 --> 00:17:33,177
Pero es... No, el trabajo es una locura.
346
00:17:33,260 --> 00:17:35,888
Y sabes, no creo
Mi jefe realmente lo aceptaría.
347
00:17:36,764 --> 00:17:38,724
Le diré al embajador que le escriba una nota.
348
00:17:39,725 --> 00:17:41,268
No conoces a mi jefe.
349
00:17:42,811 --> 00:17:45,189
Aquí. Veamos tu teléfono.
350
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
-Eh, funcionó.
-Oh, funcionó.
351
00:17:50,819 --> 00:17:52,154
Ahora tienes mi número, así que...
352
00:17:53,947 --> 00:17:55,949
Llámame si cambias de opinión.
353
00:17:57,034 --> 00:17:58,077
Perfecto.
354
00:18:01,663 --> 00:18:03,040
-Estoy así.
-Sí, está bien.
355
00:18:03,123 --> 00:18:04,333
Bueno.
356
00:18:04,416 --> 00:18:05,417
Bueno…
357
00:18:07,503 --> 00:18:09,129
Fue un placer conocerte, Emily.
358
00:18:09,671 --> 00:18:10,964
Espero verte mañana.
359
00:19:01,682 --> 00:19:04,184
¡Oh! Feliz Día de la Independencia, Emily.
360
00:19:04,268 --> 00:19:05,853
Oh, gracias, Luc.
361
00:19:05,936 --> 00:19:07,729
Mira eso. Es una tarta tatin.
362
00:19:07,813 --> 00:19:10,607
En Francia no tenemos tarta de manzana.
pero esto es mejor.
363
00:19:10,691 --> 00:19:11,692
¡Mmm!
364
00:19:11,775 --> 00:19:15,362
¿Sabías que los franceses ayudaron?
¿Los estadounidenses ganan su revolución?
365
00:19:15,445 --> 00:19:18,365
-Quieres un poco de tarta, ¿eh?
-¿Qué, yo? No, no pude. No.
366
00:19:18,448 --> 00:19:19,783
Vale, sólo un bocado.
367
00:19:24,830 --> 00:19:27,124
No hay nada bon en este jour.
368
00:19:27,749 --> 00:19:28,792
¿Cuál es su problema?
369
00:19:28,876 --> 00:19:31,545
¿No escuchaste?
Julien tiene un nuevo compañero de cuarto.
370
00:19:31,628 --> 00:19:33,839
No puedo seguir la pista de su vida amorosa.
371
00:19:33,922 --> 00:19:35,674
Definitivamente no son amantes.
372
00:19:35,757 --> 00:19:36,842
Soy Mindy.
373
00:19:38,135 --> 00:19:39,386
¿Mindy vive con Julien?
374
00:19:39,469 --> 00:19:42,472
La acogió como a una pilluela de la calle.
375
00:19:42,556 --> 00:19:44,892
Oh, bueno, me alegro de que esté a salvo.
376
00:19:44,975 --> 00:19:46,560
¿Qué estás esperando?
377
00:19:46,643 --> 00:19:47,978
Ve allí, habla con ella.
378
00:19:48,061 --> 00:19:51,148
y si quieres puedo crear una distracción
para que puedas escabullirte.
379
00:19:51,231 --> 00:19:54,651
Acabo de descubrir que ella y Alfie
Han estado juntos más tiempo del que dijeron.
380
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
Mintieron sobre su mentira.
381
00:19:56,111 --> 00:19:56,945
¡Ah!
382
00:19:57,863 --> 00:20:00,032
La doble mentira. Ahora lo entiendo.
383
00:20:00,991 --> 00:20:02,951
Allez, tenemos una reunión en L'Oréal.
384
00:20:03,035 --> 00:20:04,912
Sí.
385
00:20:04,995 --> 00:20:08,582
{\an8}L'Oréal París
Siempre ha producido cosméticos de primer nivel.
386
00:20:08,665 --> 00:20:11,877
Pero, ¿cómo atraemos a las mujeres jóvenes?
387
00:20:11,960 --> 00:20:13,629
Crea una campaña divertida
388
00:20:13,712 --> 00:20:17,049
contando la historia de una niña americana
historia de amor con París
389
00:20:17,132 --> 00:20:19,718
que habla directamente de sus necesidades de maquillaje.
390
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
Conoce tu típico
chica americana amante de la diversión.
391
00:20:24,473 --> 00:20:26,892
Ya sabes cuál.
392
00:20:26,975 --> 00:20:29,436
Te has inspirado en la vida real.
Me encanta.
393
00:20:29,519 --> 00:20:33,774
Ella se está tomando un descanso de la vida en casa.
para probar la vie en rose.
394
00:20:33,857 --> 00:20:35,108
Y el poder de larga duración
395
00:20:35,192 --> 00:20:38,403
de su Labial Infalible
de L'Oréal Paris puede seguir el ritmo
396
00:20:38,487 --> 00:20:40,405
cualquier cosa que pueda lanzarle.
397
00:20:40,989 --> 00:20:43,700
Sí, a través de su estereotipo.
Momentos parisinos…
398
00:20:46,203 --> 00:20:48,455
sino también a través de su verdadero turismo,
399
00:20:48,538 --> 00:20:50,040
como Jacques...
400
00:20:53,585 --> 00:20:54,586
y Pedro...
401
00:20:57,631 --> 00:21:00,259
e incluso Tomás.
402
00:21:03,345 --> 00:21:05,472
{\an8}Veo que París te mantiene ocupado.
403
00:21:08,517 --> 00:21:11,144
Pero ella ya no está con nadie.
404
00:21:11,228 --> 00:21:15,565
Bueno, veremos a nuestro enérgico americano.
besar su camino a través de París
405
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
y nunca dejar huella.
406
00:21:18,151 --> 00:21:21,697
Porque con el Labial Infalible
de L'Oréal París,
407
00:21:21,780 --> 00:21:22,948
puedes biselibremente…
408
00:21:23,824 --> 00:21:24,825
Eres a prueba de besos.
409
00:21:25,784 --> 00:21:27,452
Bueno, esto suena definitivamente divertido.
410
00:21:27,536 --> 00:21:30,163
Charlaré con mi equipo,
y me comunicaré contigo en breve.
411
00:21:30,247 --> 00:21:31,623
¡Oh! Excelente.
412
00:21:34,918 --> 00:21:38,088
Después de todo este tiempo,
¿Es eso realmente lo que piensas de mí?
413
00:21:38,171 --> 00:21:41,174
Sólo una muñeca americana insípida
¿Besando su camino por París?
414
00:21:41,258 --> 00:21:44,136
Más bien aspiracional
y diversión para el grupo demográfico.
415
00:21:44,219 --> 00:21:46,722
Oh, bueno eso es definitivamente
una palabra para ello.
416
00:21:47,848 --> 00:21:50,475
Y fue el discurso adecuado para el cliente.
417
00:21:50,559 --> 00:21:52,894
Entonces mis sentimientos no importan
siempre y cuando el cliente esté contento.
418
00:21:52,978 --> 00:21:54,938
esas fueron tus fotos
desde tu Instagram.
419
00:21:55,022 --> 00:21:57,774
-No dispares al mensajero.
-Me hiciste parecer completamente loco por los chicos.
420
00:21:57,858 --> 00:22:00,027
Es insultante y falso.
421
00:22:01,320 --> 00:22:02,779
{\an8}¿Jake? ¿Quién es Jake?
422
00:22:02,863 --> 00:22:04,531
{\an8}¿Alguien más a quien deberíamos incluir?
423
00:22:05,490 --> 00:22:06,575
¿Sabes que?
424
00:22:07,284 --> 00:22:10,537
Es una fiesta americana.
Me tomaré el resto del día libre.
425
00:22:20,922 --> 00:22:21,840
- Ey.
- Hola.
426
00:22:21,923 --> 00:22:23,258
Lo lograste.
427
00:22:24,259 --> 00:22:25,260
Pasaporte, por favor.
428
00:22:25,344 --> 00:22:28,347
-Espera, ¿en serio?
-Sólo si quieres asilo de los franceses.
429
00:22:28,430 --> 00:22:30,557
Oh, bueno, en realidad,
Eso suena muy bien hoy.
430
00:22:32,267 --> 00:22:33,185
Podemos hacer eso.
431
00:22:33,268 --> 00:22:34,811
-Oh, vaya. Guau.
-Sí.
432
00:22:35,395 --> 00:22:37,314
La embajada fue construida en estilo francés,
433
00:22:37,397 --> 00:22:40,901
pero hemos hecho nuestro mejor esfuerzo
para que el interior se sienta como un hogar.
434
00:22:40,984 --> 00:22:43,695
Creo que es la metáfora perfecta.
por lo que es este lugar.
435
00:22:43,779 --> 00:22:45,572
Mira, afuera, estás en París.
436
00:22:45,655 --> 00:22:47,866
Pero aquí estás en suelo americano.
437
00:22:48,367 --> 00:22:51,411
Realmente se siente así.
438
00:22:54,039 --> 00:22:56,208
-¡Dios mío, mira! ¡Es nuestro equipo!
-Sí.
439
00:22:56,291 --> 00:22:57,667
¡Marcel! ¡Hola!
440
00:22:57,751 --> 00:22:59,878
-¡Oh, oye!
-Ya tienes amigos aquí.
441
00:22:59,961 --> 00:23:01,463
- ¡Ey!
- Qué bueno verte.
442
00:23:01,546 --> 00:23:02,839
- Bien. ¿Tú?
- Bien.
443
00:23:02,923 --> 00:23:04,007
-Muy divertido.
-Bienvenido.
444
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
Oye, ¿cómo te va?
445
00:23:05,467 --> 00:23:10,180
♪ Me bajé del avión en LAX
Con un sueño y mi cardigan… ♪
446
00:23:10,263 --> 00:23:11,306
- ¡Salud!
- Salud.
447
00:23:11,390 --> 00:23:12,724
-Salud.
-Salud.
448
00:23:15,018 --> 00:23:15,852
¿Eh?
449
00:23:15,936 --> 00:23:17,604
Los franceses no lo saben.
lo que les falta.
450
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
- Uh-uh. ¡Mmmm!
- Mmm.
451
00:23:20,023 --> 00:23:20,857
Ahí tienes.
452
00:23:20,941 --> 00:23:23,568
♪ Todo esto es tan loco ♪
453
00:23:23,652 --> 00:23:25,987
♪ Todo el mundo parece tan famoso… ♪
454
00:23:26,071 --> 00:23:28,365
-¡Bien! Bueno. Aquí vamos.
-Vamos. Mira lo que tienes.
455
00:23:28,448 --> 00:23:30,117
♪ Demasiada presión y estoy nervioso… ♪
456
00:23:30,200 --> 00:23:31,159
¡Ah!
457
00:23:31,243 --> 00:23:33,745
Guau. Guau.
458
00:23:33,829 --> 00:23:34,830
Vamos.
459
00:23:34,913 --> 00:23:37,582
quiero mostrarte
parte de la embajada que nadie llega a ver.
460
00:23:37,666 --> 00:23:38,917
Bueno.
461
00:23:40,919 --> 00:23:42,921
¿La mazmorra?
462
00:23:43,004 --> 00:23:44,631
No exactamente.
463
00:23:46,758 --> 00:23:47,968
Está bien.
464
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
Ay dios mío.
465
00:23:53,432 --> 00:23:55,267
¿Qué es este lugar?
466
00:23:55,350 --> 00:23:56,810
Es nuestra pequeña cantina.
467
00:23:57,310 --> 00:24:00,313
Me encanta venir aquí cuando quiero.
buena comida chatarra americana a la antigua usanza.
468
00:24:00,397 --> 00:24:02,482
No puedes encontrar nada de esto aquí.
469
00:24:02,566 --> 00:24:05,819
Lo sé. Todo en Francia
es tan fresco, ¿verdad? Puaj.
470
00:24:05,902 --> 00:24:08,238
Esta es nuestra verdadera gloria culinaria.
471
00:24:08,321 --> 00:24:09,906
¡Tartas pop!
472
00:24:10,407 --> 00:24:13,118
Oh, no he tenido esto desde la universidad. ¡Oh!
473
00:24:13,201 --> 00:24:15,829
¿Es eso Easy Mac?
474
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Sí.
475
00:24:17,289 --> 00:24:18,540
♪ Cada vez… ♪
476
00:24:18,623 --> 00:24:20,459
¿Son sólo para empleados o…?
477
00:24:20,542 --> 00:24:22,377
Puedes tomar lo que quieras. Vuélvete loco.
478
00:24:22,461 --> 00:24:23,753
-¡¿Qué?!
-Sí.
479
00:24:23,837 --> 00:24:24,713
Huele.
480
00:24:25,422 --> 00:24:26,298
Guau.
481
00:24:26,381 --> 00:24:27,549
♪ Las mariposas se van volando… ♪
482
00:24:27,632 --> 00:24:29,009
Ah, sí.
483
00:24:29,092 --> 00:24:30,927
♪ Estoy asintiendo con la cabeza como, sí… ♪
484
00:24:31,011 --> 00:24:32,804
Realmente vendes...
485
00:24:33,388 --> 00:24:34,639
espero…
486
00:24:34,723 --> 00:24:36,391
-¿Qué?
-Pepinillo en una bolsa.
487
00:24:36,475 --> 00:24:38,059
Rojo, blanco y azul...
488
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
-¿Lo tienes?
-Mike y Ike.
489
00:24:40,228 --> 00:24:41,897
♪ Sí, es una fiesta en los EE. UU.… ♪
490
00:24:41,980 --> 00:24:44,274
Está bien. Bueno. Bueno.
491
00:24:44,357 --> 00:24:45,984
Sí, tienes que comer los frijoles.
492
00:24:46,067 --> 00:24:47,486
Sí, dámelos.
493
00:24:48,069 --> 00:24:49,571
-Ahí tienes. Salud.
-¡Vaya!
494
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Gracias por esto.
495
00:24:51,865 --> 00:24:53,492
♪ ¡Es una fiesta en los EE. UU.! ♪
496
00:24:53,575 --> 00:24:56,995
París ha sido... bastante duro conmigo últimamente.
497
00:24:57,496 --> 00:24:59,915
Así que sólo necesitaba probar el hogar.
498
00:25:01,374 --> 00:25:04,211
Cada vez que lo sientas,
ya sabes dónde encontrarme.
499
00:25:11,676 --> 00:25:13,053
Oh.
500
00:25:13,136 --> 00:25:14,846
- Oh.
- Eh...
501
00:25:14,930 --> 00:25:17,140
Señora Embajadora, ella es Emily Cooper.
502
00:25:18,016 --> 00:25:20,477
Emily, ella es la embajadora Jennings.
503
00:25:20,560 --> 00:25:21,978
Encantado de conocerlo. Hola.
504
00:25:22,062 --> 00:25:24,731
Um... Lo siento. Lo siento.
505
00:25:25,440 --> 00:25:27,609
No te preocupes. Estoy aquí abajo todo el tiempo.
506
00:25:29,736 --> 00:25:30,654
Bueno, vamos.
507
00:25:30,737 --> 00:25:32,322
Los fuegos artificiales están a punto de comenzar.
508
00:25:34,741 --> 00:25:36,201
-¡Oh!
-¡Oh!
509
00:25:36,284 --> 00:25:37,285
-¿Deberíamos?
-Sí.
510
00:25:37,369 --> 00:25:38,203
Vamos a hacerlo.
511
00:25:50,924 --> 00:25:52,217
Oh.
512
00:26:16,866 --> 00:26:18,785
¿Yvette?
513
00:26:19,828 --> 00:26:21,663
Sylvie Grateau.
514
00:26:21,746 --> 00:26:22,956
¡No puedo creerlo!
515
00:26:23,039 --> 00:26:24,874
Mierda. Sabías que estaría aquí.
516
00:26:24,958 --> 00:26:26,293
¿Qué? ¿Cómo podría saber eso?
517
00:26:26,376 --> 00:26:28,211
Ah, vamos. Ya hemos dejado de mentir, ¿no?
518
00:26:28,295 --> 00:26:30,922
Has estado viendo mis historias de Instagram.
519
00:26:31,756 --> 00:26:33,675
¿Puedes ver cuando los veo?
520
00:26:33,758 --> 00:26:35,635
Bueno, sí, puedo.
521
00:26:36,386 --> 00:26:38,763
Bien. Tenía curiosidad por ti
después de todos estos años.
522
00:26:38,847 --> 00:26:41,308
Yo también he sentido curiosidad por ti.
523
00:26:42,142 --> 00:26:44,561
Ahora tengo una confesión.
He estado siguiendo tu carrera.
524
00:26:44,644 --> 00:26:46,771
¡Comenzaste tu propia empresa!
525
00:26:46,855 --> 00:26:48,940
siempre hablábamos
sobre que hagas eso algún día.
526
00:26:49,649 --> 00:26:51,568
Bravo. Bravo, Silvia.
527
00:26:51,651 --> 00:26:52,736
Estoy orgulloso de ti.
528
00:26:53,778 --> 00:26:55,530
Gracias, lo aprecio.
529
00:26:57,324 --> 00:27:00,118
Han pasado cuantos años
desde que nos vimos? ¡No siglos!
530
00:27:00,201 --> 00:27:02,704
Y aún así te ves exactamente igual.
531
00:27:02,787 --> 00:27:05,040
¡Mírate! ¡Eres hermosa!
532
00:27:05,123 --> 00:27:07,042
¿Qué dices?
¿Un juego para recordar los viejos tiempos?
533
00:27:08,209 --> 00:27:10,378
Vamos a hacerlo. ¡Me encantaría eso!
534
00:27:10,462 --> 00:27:13,006
-¿Quieres algo de beber?
-Una copa de vino blanco.
535
00:27:13,089 --> 00:27:14,507
Una copa de vino blanco.
536
00:27:19,137 --> 00:27:23,058
Dios, teníamos tanta energía en aquel entonces.
537
00:27:23,141 --> 00:27:28,146
Backgammon hasta las 10, copas en Le Baron,
538
00:27:28,229 --> 00:27:29,939
Luego vamos a bailar a Les Bains.
¿Hasta qué, las 6 de la mañana?
539
00:27:30,023 --> 00:27:34,361
Sí, o la reina,
y luego un plato de patatas fritas crujientes.
540
00:27:34,444 --> 00:27:35,570
Con un kebab.
541
00:27:35,654 --> 00:27:37,739
Con un kebab, a orillas del Sena
542
00:27:37,822 --> 00:27:39,741
para ver salir el sol.
543
00:27:41,117 --> 00:27:42,827
Recuerda que una noche
544
00:27:42,911 --> 00:27:45,830
ahí estaba el chico
que parecía un feo Tom Cruise.
545
00:27:46,414 --> 00:27:47,999
Él estaba tan interesado en ti.
546
00:27:48,083 --> 00:27:52,545
y el dijo
"¡Sylvie, si no me besas, moriré!"
547
00:27:52,629 --> 00:27:53,963
¡Sí! dije...
548
00:27:54,047 --> 00:27:55,131
"¿Lo prometes?"
549
00:27:59,260 --> 00:28:01,096
Te extrañé.
550
00:28:01,179 --> 00:28:04,933
El backgammon nunca fue tan divertido
después de que te fuiste.
551
00:28:05,016 --> 00:28:07,310
Me cuesta creerlo.
552
00:28:07,394 --> 00:28:08,770
¿Qué quieres decir?
553
00:28:09,312 --> 00:28:11,272
Tú eres quien me echó.
554
00:28:12,023 --> 00:28:15,193
-Eso no es lo que pasó.
-Dijiste que hice trampa.
555
00:28:15,276 --> 00:28:16,111
Ah.
556
00:28:16,194 --> 00:28:17,278
Entonces…
557
00:28:17,362 --> 00:28:20,532
...tal vez porque te follaste a Guillaume
tres meses antes de nuestra boda.
558
00:28:20,615 --> 00:28:22,409
No.
559
00:28:22,492 --> 00:28:23,660
Mm-mm-mm.
560
00:28:23,743 --> 00:28:25,495
¿Lo hice? Me olvidé de eso.
561
00:28:27,831 --> 00:28:28,957
¿Cómo está Guillaume?
562
00:28:29,040 --> 00:28:30,667
Bien.
563
00:28:31,251 --> 00:28:32,877
Todavía estamos casados.
564
00:28:34,796 --> 00:28:35,630
¡Ah!
565
00:28:36,965 --> 00:28:38,550
Tiene buena pinta…
566
00:28:43,555 --> 00:28:45,140
yo…
567
00:28:45,223 --> 00:28:47,976
No sé si te lo dije
en ese momento, pero...
568
00:28:48,727 --> 00:28:49,686
Ah...
569
00:28:50,186 --> 00:28:54,357
Todos hacemos cosas estúpidas cuando tenemos 20 años.
570
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
-Vamos, comencemos un nuevo juego.
-Sí, es mi rollo.
571
00:29:02,574 --> 00:29:03,742
No, es mi rollo.
572
00:29:03,825 --> 00:29:05,702
No, soy yo. Acabas de jugar.
573
00:29:05,785 --> 00:29:08,830
-No empieces de nuevo. Acabas de jugar.
-¿Qué quieres decir con no empezar?
574
00:29:08,913 --> 00:29:10,623
¡No me digas que hago trampa, no hago trampa!
575
00:29:21,009 --> 00:29:21,885
¿Estás bien?
576
00:29:23,720 --> 00:29:26,181
Sí, no, estoy bien. No es nada.
577
00:29:26,973 --> 00:29:27,974
¿Nostálgico?
578
00:29:29,559 --> 00:29:32,145
Vivir en el extranjero a veces puede resultar difícil.
579
00:29:33,354 --> 00:29:37,192
Estás aquí, pero de vuelta en los Estados Unidos.
todo es solo…
580
00:29:38,860 --> 00:29:40,320
seguir sin ti.
581
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
Ya sabes, apenas el año pasado.
Me perdí una boda y dos bebés.
582
00:29:46,117 --> 00:29:48,036
creo que la boda
Fue por los bebés.
583
00:29:49,329 --> 00:29:50,538
Mmmm.
584
00:29:51,372 --> 00:29:53,041
Todos aquí te mantienen a distancia
585
00:29:53,124 --> 00:29:54,876
porque ellos saben
estás de paso,
586
00:29:54,959 --> 00:29:57,962
entonces lo hace difícil
para encontrar conexiones genuinas.
587
00:29:59,214 --> 00:30:00,298
Puede ser.
588
00:30:03,551 --> 00:30:05,220
Pero creo que encontré uno.
589
00:30:06,971 --> 00:30:08,932
Yo también.
590
00:30:14,187 --> 00:30:15,855
Lo siento, no, tú no, Jake. Lo siento.
591
00:30:15,939 --> 00:30:18,107
-No. Lo siento.
-¡Oh! Ah, okey.
592
00:30:18,191 --> 00:30:20,235
-Guau. Lo siento mucho.
-No es que yo…
593
00:30:20,318 --> 00:30:24,072
Eso… eso fue directo.
Pensé que teníamos un...
594
00:30:24,155 --> 00:30:25,740
Sí. No, lo entiendo totalmente.
595
00:30:25,824 --> 00:30:29,035
Eres... eres genial.
De verdad, honestamente. No, lo siento. yo soy…
596
00:30:29,118 --> 00:30:31,246
Ahora mismo soy a prueba de besos.
597
00:30:32,705 --> 00:30:33,832
¿A prueba de besos?
598
00:30:33,915 --> 00:30:35,583
Sí, es una larga historia.
599
00:30:36,459 --> 00:30:37,377
Pero…
600
00:30:38,419 --> 00:30:39,337
Gracias…
601
00:30:39,963 --> 00:30:41,589
Por todo esto. yo…
602
00:30:42,465 --> 00:30:43,800
Realmente lo necesitaba.
603
00:30:49,389 --> 00:30:50,348
Bueno.
604
00:30:57,397 --> 00:30:58,982
Dejó su empresa por mí,
605
00:30:59,065 --> 00:31:01,568
pero ¿eso realmente compensa
¿para todo lo demás?
606
00:31:01,651 --> 00:31:03,695
Como, no sé, ¿debería perdonarlo?
607
00:31:03,778 --> 00:31:04,737
No lo hagas.
608
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
Pero él me ama.
609
00:31:06,239 --> 00:31:08,324
Entonces hazlo.
Sinceramente ya no me importa.
610
00:31:09,868 --> 00:31:11,411
¿Era eso un pájaro?
611
00:31:18,042 --> 00:31:19,836
¡Ay!
612
00:31:19,919 --> 00:31:20,879
¡Lo siento!
613
00:31:21,421 --> 00:31:22,797
¿Qué estás haciendo aquí?
614
00:31:22,881 --> 00:31:24,591
Vine a disculparme.
615
00:31:25,174 --> 00:31:26,092
I…
616
00:31:26,175 --> 00:31:27,594
He sido tan testaruda.
617
00:31:27,677 --> 00:31:30,346
Lo sabes, y sé que lo sientes.
Yo... yo sólo...
618
00:31:30,430 --> 00:31:32,473
Necesito dejar de castigarte.
619
00:31:32,557 --> 00:31:36,060
Por favor, por favor, vuelve, ¿vale?
No me siento como en casa sin ti.
620
00:31:37,145 --> 00:31:39,314
Puedo empacarla en 15 minutos.
621
00:31:40,607 --> 00:31:41,816
Te extrañé.
622
00:31:41,900 --> 00:31:43,401
¡Te extrañé!
623
00:31:43,484 --> 00:31:45,153
Conocí a un chico americano muy lindo.
624
00:31:45,236 --> 00:31:47,113
y, bueno, no tenía a nadie a quien contárselo.
625
00:31:47,196 --> 00:31:48,781
- ¿Lo hiciste?
- Sí.
626
00:31:48,865 --> 00:31:50,742
Nico y yo volveremos a estar juntos.
627
00:31:50,825 --> 00:31:52,994
¿En realidad? ¿Cómo?
628
00:31:53,077 --> 00:31:55,705
Dejó la empresa de su familia por mí,
y luego--
629
00:31:55,788 --> 00:31:58,207
¡Cállate! ¡Maldita sea!
630
00:32:10,303 --> 00:32:12,305
Entonces, ¿cómo estuvo tu fiesta americana?
631
00:32:13,306 --> 00:32:14,974
Fue un agradable descanso del trabajo.
632
00:32:16,434 --> 00:32:19,479
L'Oréal Paris transmitió la idea.
633
00:32:21,230 --> 00:32:24,150
Pensaron que no era
empoderamiento femenino suficiente.
634
00:32:26,486 --> 00:32:27,528
Estoy de acuerdo.
635
00:32:28,029 --> 00:32:29,948
Además, estás vendiendo un lápiz labial de larga duración.
636
00:32:30,031 --> 00:32:32,700
y aventuras al azar
No grites exactamente longevidad.
637
00:32:34,243 --> 00:32:37,413
Las amistades son las relaciones.
eso último.
638
00:32:50,051 --> 00:32:52,595
Hola, soy Sylvie Grateau.
639
00:32:53,596 --> 00:32:55,098
Creo que tengo una idea mejor...
640
00:32:55,932 --> 00:32:58,476
Un buen labial
Es como una buena amistad.
641
00:32:58,559 --> 00:33:00,520
Vibrante y duradero.
642
00:33:06,734 --> 00:33:08,945
Saluda a tu nuevo mejor amigo,
643
00:33:09,028 --> 00:33:11,447
{\an8}Labial Infalible de L'Oréal Paris.
644
00:33:11,531 --> 00:33:13,116
¡Y corta!
645
00:33:19,664 --> 00:33:21,124
Esperar.
646
00:33:21,833 --> 00:33:23,418
¿Se supone que somos nosotros?
647
00:33:25,378 --> 00:33:26,587
Me inspiraste.
648
00:33:28,172 --> 00:33:30,633
¡Oooh!
649
00:33:31,592 --> 00:33:32,552
Son lindos.
650
00:33:33,636 --> 00:33:35,638
Pero nadie es mejor que nosotros.